[기관섭외 및 인터뷰/비지니스 통역] 핀란드를 주제로 하는 해외연수, 방송 및 취재 기획

결제 혜택
상품 소개
<경력>
최근 2024-25년도 주요 통역 및 기관섭외 협업내용으로
- 핀란드 SLUSH 참여 한국 Startup의 핀란드 현지 비지니스 미팅 (2025.11)
- 핀란드 지방도시 인구소멸 대응 우수사례 신문사 기획보도(2025.10)
- 핀란드 우수간호인력양성 선진 시스템 및 핀란드 간호대학 탐방(2025.09)
- 핀란드 산모 및 유아 관련복지기관 방문 및 시찰 (2025.09)
- 핀란드 복지부 방문 및 관련정책 비교 (2025. 09)
- 핀란드 연금개혁 관련 유관기관 선진정책 교류 (2025. 09)
- 핀란드 산업안전 상해/질병 보험정책 기관방문 정책교류 (2025.09)
- 핀란드 Entrepreneurship 교육환경 관련 자문 (2025.01)
- 핀란드 땀뻬레 시청의 AI를 도입한 실험적 청소년 사회복지 정책 (2024.10)
- 핀란드 AI 국가정책 신문사 기획보도 (2024. 10)
- 핀란드 원전정책 관련 방송 취재, (2024.09)
- 핀란드 대학창업 시스템 관련 국내 지자체 및 해당 도내 대학교 핀란드시찰, (2024.06)
등에 기관 섭외, 통역 및 비지니스미팅 협업을 진행했습니다.
* 핀란드 현지에서 학사, 석사, 박사학위( 진행 중)까지 줄 곧 공부하고 있는 한국인 유학생입니다. 13년차 핀란드거주
*수업 및 학위논문을 모두 영어로 수학하였기에, 비지니스 통역 및 사전 문헌조사 (영어-한국어) 번역 모두 가능합니다.
* 해외 선진지 견학 및 연수에 필요한 사전조사와 기관섭외 경험이 있고, 최근까지도 언론사 및 방송사 취재에 필요한 유관기관 컨택 및 인터뷰 섭외 업무를 해오고 있습니다. 기획보도 및 취재, 혹은 해외 정책관련 보고서 작성 등에 필요한 사전조사와 현지조사에 특화된 협업이 가능합니다.
<핀란드 관련 비지니스 통역 및 유관기관 섭외>
1) 해외연수 기획
2) 언론사, 방송사의 기획 취재
3) 현지조사, 보고서 작성
등에 필요한 유관기관 섭외 및 인터뷰 통역 서비스(영어-한국어) 를 제공합니다.
*핀란드는 핀란드어와 스웨덴어가 공용어이기 때문에, 해외기관과의 커뮤니케이션 언어로 가장 일반적인
영어-한국어를 기본으로 설정하였습니다.
+ 통역에 임하기 앞서, 관련 주제에 대한 충분한 사전지식 숙지를 기본으로, 외국기관과 보다 효과적인 커뮤니케이션이 될 수 있도록 조력을 다합니다. 저의 경험상, 한국, 핀란드 두 사회의 다른 맥락/차이를 다 알고 있어야, 통역의 내용을 이해할 수 있는 경우들이 있어, 단순한 글자 그대로의 통역이 아닌, 맥락과 배경지식을 바탕으로 하는 통역을 제공합니다.
* 해당 통역은 비지니스 통역이며, 순차통역입니다.
(방문기관 혹은 인터뷰 현장에 동행하여, 별도의 장비제공없이 진행합니다.)
<특이사항>
*아무래도 대학원에서 박사과정을 수학하고 있어, 아직 모르는 분야를 혼자 조사하고 공부하고 익히는 훈련이 되어있기에,다양한 분야에 오지랖이 넓어 조사해보고, 기획하는 일들을 좋아하고 잘합니다. 따라서 유관기관 방문 및 인터뷰 진행에 해당 주제에 대한 이해와 사전지식 습득과 함께 협업을 진행합니다.
*현직 박사과정 연구원으로서, 다양한 대학교/연구기관 및 국가기관 연구원들과의 네트워크 및 컨택이 용이합니다.
포함 · 불포함 사항
포함되어 있어요

- 기본가격 400 유로는 유관기관(1개 당) 섭외 시, 컨택하는 과정에서 발생하는 사전조사 및 인건비와 현장 방문 동행 시 소요되는 왕복 시간을 포함한 비용입니다. + 이미 섭외된, 핀란드 현지기관들과의 인터뷰 미팅 및 회의만 진행하는 경우, 300유로. (해당 기관에 컨택 및 인터뷰를 요청한 당사자가, 해당기관에 동행하는 게 비지니스 메너이기에, 특히 국가기관의 경우, 동행을 원칙으로 하며, 불가피한 경우 사전에 협의 및 대안을 강구하여 원활한 진행에 최선을 다하겠습니다.) - 방문하시고자 하는 유관기관이 확정되지 않아, 관련주제에 대한 사전조사와 유관기관 선정이 필요한 경우, 고객의 요청에 따라 과업지시서 및 제안요청서 등에 따라 프로젝트 단위로 견적 및 일괄가격 협의 가능합니다. - 인터뷰 과정에서 필요한 통역은 별도이며 , 순차통역을 뜻하며 45분 기준으로, 요청시 인터뷰 진행까지 포함입니다.
불포함되어 있어요

교통비, 식비, 가이드 비용 등 현지에서 발생하는 부대비용 등은 별도입니다.
이용 안내
이용 방법

기타

예약가능 날짜와 인원을 통해 사전예약 혹은 상담하기를 통해 업무 범위 관련 과업지시서 혹은 제안요청서를 통한 업무범위 확인후 예약확정이 이루어집니다.
운영시간
예약 확정이후, 고객의 요청에 따라 업무 범위 관련 과업지시서 혹은 제안요청서에 따라 협의 후 조정
이용장소
고객님과의 사전협의를 통해 장소는 조율 가능하며, 헬싱키 지역을 기본 사전미팅 장소로 합니다.
필수 확인 사항

1. 예약 전에, 메시지나 이메일을 통해 방문 및 섭외하시고자 하는 유관기관 리스트, 혹은 업무범위를 기재한 과업지시서 및 제안요청서 등을 보내주셔야 합니다. 2. 예약확정 이후, 예약 확정 이후, 통역에 필요한 자료를 보내주세요. (해당 기관 컨택시 필요한 인터뷰 예상질문 리스트 및 통역에 필요한 자료를 보내주셔야합니다.) 3. 현장동행 통역은 비지니스 통역으로써, 순차통역이며, (동시통역 등에서 사용되는) 장비 등은 제공되지 않습니다. 다만, 인터뷰 전체를 진행 필요시 추가요금과 함께 사전협의 시에 협의가능합니다. 4. 기관동행에 소요되는 왕복 시간과, 현장 인터뷰 (45분 기준) 시간을 포함하여 3시간 기준이며, 초과 시, 추가비용이 발생합니다. 5. 여행 전 개별 여행자 보험 가입을 권장 드립니다.
취소/환불 규정

- 여행시작 30일 전까지 (~30) 통보시 : 여행 요금 전액 환불 - 여행시작 20일 전까지 (29~20) 통보시 : 상품 요금의 20% 공제 - 여행시작 7일 전까지 (19~7) 통보시 :상품 요금의 30% 공제 - 여행시작 4일 전까지 (6~4) 통보시 :상품 요금의 50%공제 - 여행시작 당일까지 (3~당일) 통보시 : 취소/환불 불가 ※ 여행일은 현지 시각 기준입니다.
